اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页    下一页
1. وتحتفظ المادة 33 المتعلقة بتسوية المنازعات والواردة في اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية المبرمة في عام 1997() بالطابع التكميلي لمشروع المادة الذي اعتمدته اللجنة، إلا أنها تختلف اختلافا كبيرا عنه.
   尽管1997年《国际水道非航行使用法公约》 关于解决争端的第33条保留了委员会通过的条款草案的补充性质，但有很大差异。
2. وسيكون من المهم، في أية أعمال مقبلة بشأن صياغة اتفاقية، النظر في الاتفاقات الدولية السارية التي تشير إلى طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، بما في ذلك اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية واتفاقية هلسنكي.
   今后有关起草公约的任何工作都必须考虑关于跨界含水层的现有国际协定，包括《国际水道非航行使用法公约》和《赫尔辛基公约》。
3. وإدراج عبارة " حسن النية " في هذه المقام لا يعني اعتبارها عنصر تبرير يهدف إلى التهرب من الالتزام بالتعاون، كما أنها ترد في المادة 8 (1) المناظرة في اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1997.
   " 善意 " 用于此处，不是作为逃避合作义务的一个借口，而在1997年《水道公约》与之对等的第8条(1)款中也有此语。
4. وقد صيغ الحكم على غرار الفقرة 4 من مشروع المادة 17 من مشاريع المواد المتعلقة بقانون طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود لعام 2008، التي تعالج مسألة التعاون في حالة الطوارئ والتي صيغت بدورها على غرار المادة 28 من اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1997.
   该条以2008年跨界含水层法条款草案中关于突发事件中的合作的第17条草案第4款为范本，而后者以1997年《国际水道非航行使用法公约》的第28条为范本。
5. وأضافت قائلة إنه ينبغي للجنة القانون الدولي أن تتبين أفضل المبادئ التي تلبي احتياجات الدول التي تتقاسم، لأسباب جيولوجية أو جغرافية، الموارد مع دول أخرى؛ وقالت إن المبادئ الواردة في اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1997 يمكن أن تكون دليلا جيدا في هذا الصدد.
   委员会应该考虑，哪些原则最好地满足因为地质或地理原因与其他国家享有共有资源的国家的要求；1997年《国际水道非航行使用法公约》所规定的原则能为这个问题提供良好的指导。