联合国国际贸易法委员会仲裁规则的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- وقيل إنَّ بعض الدول تشير إلى قواعد الأونسيترال للتحكيم في قوانينها أو عقودها الاستثمارية، وذُكرت كمثال على ذلك دولة أدرجت في عقود النفط الجديدة التي أبرمتها إمكانية اللجوء إلى التحكيم المخصَّص بموجب قواعد الأونسيترال للتحكيم.
据指出，有些国家在本国的法律或投资合同中提及了《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》，所提供的例子是，某个国家在其新的石油合同中规定可以特别根据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》进行仲裁。 - 62- ولكن أُعرب عن وجهات نظر مختلفة بشأن مسألة ما إذا كان ينبغي نشر الإشعار بالتحكيم قبل تشكيل هيئة التحكيم، بالنظر خصوصاً إلى أنَّ قواعد الأونسيترال للتحكيم هي قواعد مخصَّصة، وأنه لا توجد أيَّ هيئة لتناول المسائل التي يمكن أن تُثار قبل تشكيل هيئة التحكيم.
不过，就仲裁通知是否应在组成仲裁庭之前公布这一问题发表了不同意见，尤其是考虑到《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》属于特别规则，对于仲裁庭组成之前可能产生的问题，并无任何机构可以处理。 - " وإذ تلاحظ أن إعداد قواعد الأونسيترال للتحكيم بصيغتها المنقّحة في عام 2010 كان موضوع مداولات مناسبة ومشاورات واسعة النطاق مع الحكومات ومع الدوائر المعنية، وأن النص المنقّح يمكن أن يُتوَقَّع منه أن يساهم مساهمة كبيرة في إنشاء إطار قانوني منسَّق لتسوية المنازعات التجارية الدولية بعدالة وكفاءة،
" 注意到《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》2010年修订本是与各国政府和有关方面适当讨论和广泛协商拟定的，修订本可望大大促进建立一个公平有效地解决国际商事争议的统一法律框架， - وقيل أيضا إنَّ المعيار القانوني الخاص بالشفافية، حتى إذا تقرّر أنه ينطبق في إطار قواعد الأونسيترال للتحكيم، سيشكّل نموذجا يُستند إليه في وضع قواعد تحكيم أخرى، يعتمدها الأطراف في المنازعة في إجراءات تحكيم محدَّدة خارج إطار الأونسيترال، أو حتى معياراً تعتمده الدول فيما تبرمه من معاهدات الاستثمار.
另据指出，即使透明度法律标准是结合《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》而适用的，这些标准也可构成其他仲裁规则的示范，供争议各方在某些非贸易法委员会仲裁程序中采用，甚至可供各国在其投资条约中采用。