法律冲突规则的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- واقترح كنص بديل إدراج قاعدة عامة مؤداها أنّ قواعد تنازع القوانين الواجبة التطبيق خارج الإعسار لا ينبغي أن تتأثر ببدء إجراءات الإعسار.
作为一项替代案文，有与会者提议，应载列一项一般性规则，表明在破产范围以外适用的法律冲突规则不应受破产程序启动的影响。 - 8- وقواعد تنازع القوانين ضرورية حتى وإن واءمت جميع الدول قوانينها الموضوعية للمعاملات المضمونة، إذ ستظل هناك حالات يتعيّن فيها على الأطراف أن تحدّد الدولة التي ستنطبق شروطها.
即使各国统一了担保交易实体法，法律冲突规则还是必要的。 在有些情况下，当事人仍须确定将适用哪个国家的要求。 - 71- وأيـّا كان عامل الربط المستخدم لتحديد أنسب قواعد تنازع القوانين لأية مسألة معيّنة، فقد يتغير ذلك العامل بعد إنشاء الحق الضماني.
对于任何特定问题，为了确定最适当的法律冲突规则，无论保留的是何种关联要素，在担保权设定后，关联要素都可能会发生变更。 - وقامت محكمة الاستئناف برد القضية إلى المحكمة الابتدائية على أساس أنه، في حال عدم وجود اختيار صالح للقانون بموجب قواعد تنازع القانون النمساوية، ينبغي تطبيق القانون التركي.
上诉法院将该案发回一审法院重审，理由是没有根据奥地利的法律冲突规则对法律作出有效选择，应当适用土耳其法律。 - 92- اقتُرح توضيح أن تعيين الأطراف لقانون دولة ما أو لنظامها القانوني ينبغي أن يُفهم على أنه يشير إلى قانونها الموضوعي وليس إلى قواعدها الخاصة بتنازع القوانين.
建议明确指出，当事各方所指定的某一国的法律或法律制度应当解释为是指该国的实体法，而不是该国的法律冲突规则。