强行法的阿拉伯文
[ qiángxíngfǎ ] 读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- وأشير إلى أن التحفظات التي تتعارض مع قاعدة من القواعد الآمرة تتعارض عادة مع موضوع المعاهدة والغرض منها، في حين أن التحفظات الغامضة أو العامة والتحفظات على أحكام تتعلق بحقوق غير قابلة للانتقاص لا تتعارض بالضرورة مع موضوع المعاهدة والغرض منها، وينبغي الحكم على كل حالة على حدة.
有代表认为，违反强行法规则的保留通常与条约的目的和宗旨相悖，但含混或笼统的保留和对不可克减权利条款的保留，并不一定违反条约的目的和宗旨，应根据具体情况来判断。 - فإذا كان التعبير عن الإرادة واحدا، فإن الطابع الانفرادي للنوع الأخير من الأعمال يؤثر على المفهوم الذي يكون للعيوب وأسباب البطلان أيا كان هذا المفهوم؛ فيعتبر العمل الانفرادي باطلا إذا شابت العيوب إصداره، ولا سيما إذا شابت التعبير عن الإرادة؛ وقد يعتبر باطلا إذا تعارض مع قاعدة سابقة أو قاعدة من القواعد الآمرة.
如果在制定单方面行为中存在缺陷，尤其是涉及意愿的表示，这种行为就可能会被视为无效；如果单方面行为违背原先的一项规范或强行法的一项强制规范，也有可能被视为无效。 - فالبطلان المطلق يعني أن العمل لا يمكن إجازته أو تصحيحه، ويحدث البطلان المطلق إذا تعارض العمل مع قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي (jus cogens)، أو عندما يصدر العمل نتيجة لإكراه ممثل الدولة أو عندما يمارس بصورة مخالفة للقانون الدولي ضغط على الدولة التي أصدرت العمل.
绝对无效意味着行为无法得到确认或认可。 这种情况的发生是指这种行为违背国际法或强行法的强制规范，或在违背国际法情况下，该行为是因当事国代表的胁迫或对行为国施加类似压力而产生的。 - فالتحفظات التي تتعارض مع قاعدة من القواعد الآمرة، تتعارض عادة مع غرض المعاهدة ومقصدها، ومن ثم يمكن اعتبارها منافية لهما، في حين أن التحفظات المبهمة أو العامة والتحفظات على أحكام تتعلق بحقوق لا يجوز الحيد عنها، لا تتعارض بالضرورة مع غرض المعاهدة ومقصدها، وينبغي الحكم عليها حالة بحالة.
违反强行法规则的保留一般与条约的目的和宗旨相悖，可认为与条约目的和宗旨不符。 含混笼统的保留与对不可克减权利条款的保留并非当然构成违反条约的目的和宗旨，应结合具体情况加以判断。 - ووفقا لما جاء في اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969 فإن القاعدة الآمرة من قواعد القانون الدولي هي " أية قاعدة مقبولة ومعترف بها من مجتمع الدول الدولي ككل بوصفها قاعدة لا يسمح بالانتقاص منها ولا يمكن تغييرها إلا بقاعدة لاحقة من قواعد القانون الدولي العام يكون لها نفس الطابع " .
根据《1969年维也纳条约法公约》，国际法的强行法或绝对法 " 是指国家之国际社会全体接受并公认为不可损抑，且仅有以后具有同等性质之一般国际法规范始得更改之规范。