卸货港的阿拉伯文
读音:
例句与用法
- 更多例句： 上一页
- ويستتبع ذلك أنه إذا لم يكن مكان التسلّم أو مكان التسليم واقعا في دولة متعاقدة، ولم يحدَّد في العقد ميناء التحميل أو ميناء التفريغ، لا يجوز في هذه الحالة تطبيق الاتفاقية حتى لو كان ميناء التحميل وميناء التفريغ الفعليين موجودين في الواقع في دولتين متعاقدتين.
也就意味着，如果收货地和交货地均不在缔约国，且装货港和卸货港均没有在合同中约定，那么公约可能不适用，即使事实上实际装货港和卸货港在缔约国。 - وضُرب مثال آخر يتعلق بالممارسة المتبعة في النقل المتعدد الوسائط حيث قد يلجأ الناقل، لأسباب عملية، إلى تفضيل استخدام ميناء غير الميناء التعاقدي للتفريغ بغية الاستفادة من وسيلة نقل بديلة من شأنها أن تسلّم البضاعة إلى المرسل إليه بطريقة أسرع أو أرخص تكلفة.
另一个例子是多式联运做法，即承运人可能出于操作上的原因而倾向于使用一个非合同规定的卸货港，以便利用一种替代运输手段把货物更快、更便宜地交付给收货人。 - وينجم عن ذلك أنه إذا لم يكن مكان التسلًُم ولا مكان التسليم واقعا في دولة متعاقدة ولم يحدد في العقد ميناء التحميل أو ميناء التفريغ، فقد لا تنطبق الاتفاقية حتى ولو كان ميناء التحميل وميناء التفريغ يقعان فعلا في دول متعاقدة.
这就带来了一个问题：如果收货地和交货地都不在缔约国，而且合同中也未明确规定装货港或卸货港，那么，公约草案可能就不适用了，即使实际的装货港和卸货港确实位于缔约国。 - وينجم عن ذلك أنه إذا لم يكن مكان التسلًُم ولا مكان التسليم واقعا في دولة متعاقدة ولم يحدد في العقد ميناء التحميل أو ميناء التفريغ، فقد لا تنطبق الاتفاقية حتى ولو كان ميناء التحميل وميناء التفريغ يقعان فعلا في دول متعاقدة.
这就带来了一个问题：如果收货地和交货地都不在缔约国，而且合同中也未明确规定装货港或卸货港，那么，公约草案可能就不适用了，即使实际的装货港和卸货港确实位于缔约国。 - وعلاوة على ذلك، أُعرب عن رأي مفاده أن عقد النقل قد ينص فقط على تسليم البضاعة في ميناء يقع بمنطقة خاصة ليس إلا، أو قد لا يحدد ميناء على الإطلاق، وأن الميناء التعاقدي للتفريغ لن يوفر بالتالي اليقين المرغوب فيما يتعلق بالقواعد الممكنة للاختصاص.
另一种观点是，运输合同可能仅仅规定只能在某一特定地区的港口交货，或者根本不指明任何港口；因此，所谓合同规定的卸货港并不能就可能的管辖权依据提供必要的确定性。