نحت的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页  
1. وفي الحالات التي وجد فيها عدد من مقترحات الصياغة المتنافسة، فقد نحت الرئيسة نحو اختيار البديل الأبسط والأكثر حيادية على افتراض أن المقترحات الأكثر تفصيلاً والأوسع نطاقاً هي الأقل قدرة على اجتذاب توافق الآراء.
   在收到一些相互对抗的起草提案时，她倾向于选择看来最简单和最中性的办法，因为她假定，比较详细或比较深远的提案不太可能取得共识。
2. وقال إن منظمات الشباب في الدانمرك من مختلف الأطياف السياسية نحت جانباً خلافاتها الايديولجية-بدعم من الحكومة والبرلمان-لكي تتفق كلها على اقتراح للأهداف الإنمائية للألفية، يمكن أن يكون نموذجاً لجميع الدول الأعضاء.
   在丹麦，跨越各政治范畴的青年组织在政府和议会的支持下，摒弃意识形态的差异，旨在共同签订一份将会成为所有会员国示范的千年发展目标提案。
3. نحت قرارات الجمعية العامة التي تضمنت منظوراً جنسانياً، وعددها 115 (42 في المائة)، إلى الإشارة إلى هذا المنظور على نحو واضح جداً. فقد أُدرجت مسائل المساواة بين الجنسين بدرجة تركيز عالية أو متوسطة في أكثر من 80 في المائة من تلك القرارات (انظر الشكل الثاني عشر).
   115份大会决议纳入两性视角，用辞相当明确，其中80%对两性平等问题有着较高或中等程度的侧重(见图十二)。
4. 5 أمثاله بفضل وفرة الغذاء وبسبب عدم تعرضها للضغوط الناجمة عن الصيد. وحدثت إعادة توزيع لمجموعات الحيوانات الثديية وهياكلها، التي نحت أعدادها إلى التراجع في السنوات الأخيرة.
   由于食物供应充足，被猎取的压力不复存在，因此，狼的头数增加了3至4倍，哺乳动物群落和结构也出现了重新分布现象，近年来，哺乳动物的数量有减少的趋势。
5. ففي البداية (أواخر الثمانينات)، كان هناك بعض التردد حول ما إذا كانت تحليلات الاقتصاد القياسي المستعرضة يمكن أن توفر ما يلزم من الفهم المتبصر لهذه المسألة، ولكن التطورات في عمل الباحثين التجريبيين فيما يتصل بموضوع النمو قد نحت هذه الإمكانية جانباً.
   起初(八十年代末)，人们对剖面经济计量学能否给人以必要的深刻见解还有些疑惑，但增长经验论学派的新观点将这一疑虑一扫而光。