رويس的中文翻译

例句与用法

更多例句：  上一页  
1. كانت الأحكام المتعلقة بالتدابير المضادة الواردة حاليا في الفصل الثالث من الباب الثاني موضوعا لمناقشة مستفيضة فــي الفتـــرة 1994-1996 استنــادا إلى تقارير البروفيسور أرانغو - رويس المفصلة().
   286．有关反措施的条款目前载于第二部分第三章，在1994-1996年期间，根据Arangio-Ruiz教授的详尽报告 对这一问题进行过广泛的辩论。
2. رويس في تقريره الثاني مسألة " الجبر بالمثل " بقدرٍ من التفصيل واقترح مادتين بديلتين، إحداهما أقصر والثانية أكثر تفصيلاً إلى حد ما.
   阿拉焦－鲁伊斯先生在他的第二次报告中比较详尽地讨论了 " 以等同物补偿 " 的问题，并提出了两个备选条款，一个简短, 另一个较为详细。
3. رويس قد حسم هذه المشكلة بقوله إن المادة 44 تتناول الضرر المعنوي الذي يلحق بالأفراد وأن المادة 45 تتناول الضرر المعنوي الذي يلحق بالدول().
   对于第44条是否应列上精神损害的问题，特别报告员提到，前特别报告员阿兰焦－鲁伊斯先生曾解决过这个问题，他说第44条包含了对个人的精神损害，第45条包含了对国家的精神损害。
4. رويس أيضا مادة مستقلة تتعلق بالفائدة؛ وأدرجت اللجنة هذا في إشارة عابرة أوردتها في المادة 44 (التعويض).
   特别报告员阿兰焦·鲁伊斯先生还提议将 " 利息 " 问题单列一条； " 利息 " 问题在委员会拟订的第44条(补偿)中一带而过。
5. رويس تعتبر أن تاريخ الإخلال هو تاريخ بدء حساب فترة الفائدة، قد تكون هناك صعوبات في تحديد ذلك التاريخ، وهناك نظم قانونية كثيرة تشترط أن يقدم المدعي مطالبة بالدفع قبل أن يبدأ سريان مفعول الفائدة().
   尽管阿兰焦－鲁伊斯先生提议的第9条将违反事项的发生日作为计算利息的起算日期，但在确定这一日期方面可能有一些困难，许多法律制度需要索赔人在利息起计之前要求付款。